Dicionários e licenças
De onde vêm as palavras do Trama, e sob quais termos · Where Trama's words come from, and under which terms
O Trama é um jogo de palavras, e as palavras não são nossas. Elas vêm de projetos lexicográficos abertos, cada um com a sua licença. Esta página existe por dois motivos: dar crédito a quem fez o trabalho, e cumprir a obrigação que um desses projetos cobra.
As fontes
| Idioma | Fonte | Licença | Obrigação |
|---|---|---|---|
| Português |
fserb/pt-br Copyright 2021 Fernando Serboncini |
MIT | Crédito, já dado no app |
| Inglês |
ENABLE — Enhanced North American Benchmark Lexicon 12dicts, de Alan Beale |
Domínio público | Nenhuma |
| Espanhol |
RLA-ES Santiago Bosio e colaboradores |
MPL 1.1 (tripla: MPL / LGPL / GPL) | Publicar a lista derivada |
A lista em espanhol, sob MPL 1.1 obrigação cumprida
words.txt — 585.072 palavras
Modificação do léxico RLA-ES, distribuída sob Mozilla Public License 1.1.
Baixar a lista · Aviso de licença · Texto da MPL 1.1 · Metadados da geração
A MPL 1.1 é copyleft por arquivo: ela alcança o arquivo modificado, e não a obra maior que o acompanha. É por isso que a lista é pública e o aplicativo Trama não é — a própria licença prevê essa combinação, e é a razão de termos escolhido a MPL entre as três que o RLA-ES oferece.
O que foi modificado
O words.txt não é o arquivo de origem. Ele é gerado a partir do
es_ES.dic e do es_ES.aff do RLA-ES, por este caminho:
-
Descompressão dos lemas com as regras de afixo do
es_ES.aff, aplicando tanto os sufixos quanto os prefixos declarados. - Normalização para o alfabeto do jogo: maiúsculas, sem acento nem trema, com o Ñ preservado como letra própria.
- Corte das palavras com menos de três letras.
- Remoção das entradas de uma lista de bloqueio de linguagem ofensiva.
- Ordenação alfabética e remoção de duplicatas.
O meta.json registra os números da
geração, incluindo o SHA-256 do arquivo e a cobertura de cada letra no léxico.
Sobre a frequência das palavras
A compilação usa também o corpus FrequencyWords, derivado do OpenSubtitles e licenciado em CC BY-SA 4.0, para ordenar a lista de palavras conhecidas dentro do aplicativo.
Esse dado não acompanha nem a lista publicada aqui nem o aplicativo. O que se distribui é uma lista de palavras derivada do RLA-ES — uma ordenação, não a tabela de frequências.