TRAMA — LISTA DE PALABRAS EN ESPAÑOL
Aviso de licencia / Licence notice / Aviso de licença

================================================================================
ESPAÑOL
================================================================================

El archivo `words.txt` de este directorio es una Modificación, en el sentido de
la Mozilla Public License 1.1, del léxico RLA-ES (Recursos Lingüísticos
Abiertos del Español).

  Obra original : RLA-ES — https://github.com/sbosio/rla-es
  Copyright     : Santiago Bosio y colaboradores
  Licencia      : MPL-1.1 / LGPL-3.0 / GPL-3.0 (triple licencia)
  Licencia
  elegida aquí  : Mozilla Public License 1.1

Este archivo derivado se distribuye bajo la Mozilla Public License 1.1, cuyo
texto completo se incluye en `MPL-1.1.txt`, en este mismo directorio, y está
disponible en https://www.mozilla.org/MPL/1.1/

QUÉ SE MODIFICÓ

El archivo no es la fuente original. Se generó a partir de los archivos
`es_ES.dic` y `es_ES.aff` de RLA-ES mediante el siguiente proceso:

  1. Descompresión (unmunch) de los lemas con sus reglas de afijo, aplicando
     tanto los sufijos como los prefijos declarados en `es_ES.aff`.
  2. Normalización al alfabeto del juego: mayúsculas, sin tildes ni diéresis,
     conservando la Ñ como letra propia.
  3. Descarte de las palabras de menos de 3 letras.
  4. Descarte de las palabras de una lista de bloqueo de lenguaje ofensivo.
  5. Ordenación alfabética y eliminación de duplicados.

El programa que realiza esta transformación forma parte del código fuente de la
aplicación Trama, que no se distribuye bajo la MPL y no está cubierto por este
aviso. La MPL 1.1 prevé expresamente esta combinación: su copyleft alcanza al
archivo modificado, no al producto que lo acompaña.

CONTENIDO

  words.txt    585.072 palabras, una por línea, orden alfabético
               SHA-256: ver `meta.json`
  meta.json    metadatos de la generación: fuentes, licencias, estadísticas
  MPL-1.1.txt  texto íntegro de la Mozilla Public License 1.1

LA FRECUENCIA NO SE DISTRIBUYE

La compilación usa además el corpus de frecuencia FrequencyWords
(https://github.com/hermitdave/FrequencyWords, datos derivados de
OpenSubtitles, CC BY-SA 4.0) para **ordenar** la lista de palabras conocidas
dentro de la aplicación.

Ese dato no acompaña a este archivo ni a la aplicación: lo que se distribuye es
una lista de palabras derivada de RLA-ES, no la tabla de frecuencias.

================================================================================
ENGLISH
================================================================================

The `words.txt` file in this directory is a Modification, within the meaning of
the Mozilla Public License 1.1, of the RLA-ES Spanish lexicon (Recursos
Lingüísticos Abiertos del Español).

  Original work : RLA-ES — https://github.com/sbosio/rla-es
  Copyright     : Santiago Bosio and contributors
  Licence       : MPL-1.1 / LGPL-3.0 / GPL-3.0 (tri-licence)
  Chosen here   : Mozilla Public License 1.1

This derived file is distributed under the Mozilla Public License 1.1. The full
licence text is included as `MPL-1.1.txt` in this directory and is available at
https://www.mozilla.org/MPL/1.1/

The file is not the original source. It was generated from the `es_ES.dic` and
`es_ES.aff` files of RLA-ES by expanding the affix rules (both suffixes and
prefixes), normalising to the game alphabet (uppercase, no accents, Ñ kept as a
letter of its own), dropping words shorter than 3 letters, removing entries on
an offensive-language blocklist, sorting and de-duplicating.

The program performing this transformation is part of the Trama application
source, which is not distributed under the MPL and is not covered by this
notice. MPL 1.1 expressly allows this combination: its copyleft reaches the
modified file, not the larger work it ships with.

================================================================================
PORTUGUÊS
================================================================================

O arquivo `words.txt` deste diretório é uma Modificação, no sentido da Mozilla
Public License 1.1, do léxico espanhol RLA-ES (Recursos Lingüísticos Abiertos
del Español).

  Obra original : RLA-ES — https://github.com/sbosio/rla-es
  Copyright     : Santiago Bosio e colaboradores
  Licença       : MPL-1.1 / LGPL-3.0 / GPL-3.0 (tripla)
  Escolhida     : Mozilla Public License 1.1

O arquivo derivado é distribuído sob a Mozilla Public License 1.1, cujo texto
integral acompanha este diretório em `MPL-1.1.txt` e está disponível em
https://www.mozilla.org/MPL/1.1/

O arquivo não é a fonte original: ele é gerado a partir do `es_ES.dic` e do
`es_ES.aff` do RLA-ES, expandindo as regras de afixo (sufixos e prefixos),
normalizando para o alfabeto do jogo (maiúsculas, sem acento, com Ñ como letra
própria), cortando palavras com menos de 3 letras, removendo entradas de uma
lista de bloqueio de linguagem ofensiva, ordenando e deduplicando.

O programa que faz essa transformação faz parte do código do aplicativo Trama,
que não é distribuído sob a MPL e não é alcançado por este aviso. A própria
MPL 1.1 prevê essa combinação: o copyleft dela alcança o arquivo modificado, e
não a obra maior que o acompanha.